Golbma skihpáračča Kulmâ skipárâš Kolmm naʹzvaanaž

Pyevtittâskuvvim

”Taat kirje lii muu uábist, muu viljapeeleest já must, talle ko mij lâim párnááh. Verva, Varva já Kiärgáámus noomâid mij lep keksim párnážin sierâddjin. Mii äijih laavij mainâstiđ mijjân mainâsijd, mut sun laavij táttuđ ton oovdâst mii čaŋaldittiđ suu juolgijd.”

”Äijih laavij mainâstiđ moskočolmij, já mist kiinii čaŋalditij suu jyelgivuáđuid. Ko äijih mainâstij, mainâseh urruu muu mielâst nuuvt tego juáiguseh teikâ lavluuh. Muu uábbi ij kuássin uáinâm muidego pärnivuođâ, já taat kirje meiddei muštâl párnáá murâšist. Muurrâš maŋa kávnoo vist uđđâ lukko, nuuvt tego piäivádâh arve maŋa. Já arvecalmeh čyevvih peivipaštust.”

Tämä kirja ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1979. Kun saamenkielisessä alkuopetuksessa alettiin käyttää pieniä kirjaimia, oli tarvetta ottaa kirjasta uusi painos. Myös nuottien korkeutta piti tarkistaa, ja joitakin nuotteja lisätä.

Kirja ilmestyi jälleen uudistuneena vuonna 2008: siinä on käytetty kaikkia Suomessa puhuttuja saamenkieliä. Pohjoissaame on kirjoitettu sinisellä, inarinsaamenkieli vihreällä ja koltankieli punaisella.

Kirjan inarinsaamen tekstit on kääntänyt Matti Morottaja ja koltansaamen tekstit on kääntänyt Marja Sinikka Semenoja.

ISBN 978-952-441-167-7.

• Almostittemihe 2008
• Kerttu Vuolab