Pikku kirjat -sarja ilmestyi inarin- ja pohjoissaameksi

Uʹcc ǩeerja (Pikku kirjat) koltansaamenkielinen digikirjasarja on ilmestynyt inarin- ja pohjoissaameksi. Kirjat opastavat tavallisiin saamen kielen sanoihin, kuten kulkemisverbeihin ja väreihin, ja vaatteiden ja ruokien nimityksiin. Kirjat edistävät samalla kielioppiasioita ja lukemaan oppimista. Kirjoista on valmistettu kaksi versiota, tavutettu ja ilman tavuja sekä lisäksi kuhunkin teemaan liittyvä harjoituskirja.

Uʹcc ǩeerja -digikirjojen sarja syntyi Sevettijärven koulun koltansaamen kielen opettaja Maria Porsangerin ehdotuksesta.

Kirjat on käsikirjoittanut ja kuvittanut Esther Berelowitsch, joka työskentelee Saamelaiskäräjillä oppimateriaalin projektityöntekijänä. Laura Ylinampa on kääntänyt kirjat inarinsaameksi, ja Arla Magga pohjoissaameksi.

Uʹcc ǩeerja -työryhmään kuuluvat Maria Porsanger, Raija Lehtola, Tiina Sanila-Aikio, Anna-Katariina Feodoroff, Petra Kuuva, Heli Aikio ja Aura Pieski. Digikirjan teknisestä toteutuksesta ovat vastanneet Unni Länsman ja Esther Berelowitsch.

Sarja täydentyy edelleen ensi vuonna.

Kaikille avoimet linkit inarinsaamenkielisiin kirjoihin:

• Puájui já Jievjâm: lukukirja, lukukirja tavutettu, harjoituskirja
• Siemâ: lukukirja, lukukirja tavutettu, harjoituskirja
• Eljas: lukukirja, lukukirja tavutettu, harjoituskirja

Kaikille avoimet linkit pohjoissaamenkielisiin kirjoihin:

• Sieđga ja Luhppu: lukukirja, lukukirja tavutettu, harjoituskirja
• Siepman: lukukirja, lukukirja tavutettu, harjoituskirja
• Elias: lukukirja, lukukirja tavutettu, harjoituskirja

Kirjat on julkaissut Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimisto.

Lisätietoja:

Esther Berelowitsch
Koltansaamenkielinen oppimateriaalin projektityöntekijä
esther.berelowitsch@samediggi.fi